La emulación de videojuegos ofrece la oportunidad única de disfrutar juegos en inglés que nunca fueron lanzados oficialmente en ese idioma, así como explorar modificaciones como las ROM hacks. Estas últimas pueden ofrecer desde desafíos más intensos hasta cambios totales en la estructura del juego o la trama, abriendo un abanico de experiencias únicas.
¿Qué Son los Parches IPS?
Los parches IPS son archivos que contienen cambios específicos para un juego. Pueden variar desde ajustes menores hasta cambios radicales en la jugabilidad, gráficos o diálogos. Estos parches se aplican a las ROMs, los archivos que contienen copias de los juegos, para modificarlos y ofrecer una experiencia diferente.
Parcheo Automático con RetroArch, Snes9x y VBA
El «parcheo automático» o «soft patching» es una función presente en algunos emuladores que simplifica la aplicación de parches a los juegos. Esta característica permite que el emulador aplique automáticamente el parche si tanto el parche como la ROM tienen el mismo nombre de archivo (sin cambiar sus extensiones). Ambos deben estar descomprimidos y en la misma carpeta para que funcione correctamente.
Emuladores Compatibles con Parcheo Automático
Los siguientes emuladores son conocidos por soportar el parcheo automático: RetroArch, Snes9x, VBA (Visual Boy Advance) y ZSNES. Si tu emulador no cuenta con esta función o tienes dudas al respecto, puedes optar por el «parcheo manual».
Pasos para el Parcheo Automático
- Verifica los Requisitos del Parche: Si las instrucciones del parche indican que se necesita una ROM sin encabezado («unheadered ROM»), esto es un proceso aparte que debe realizarse primero.
- Extracción de la ROM y el Parche: Descomprime la ROM de su archivo zip. Si el parche está en un archivo 7Z o RAR, utiliza 7-Zip (es gratuito) para extraerlo. La ROM tendrá la extensión de archivo SMC o FIG (para SNES), o GBA (para Game Boy Advance). Extrae también el contenido del archivo zip del parche en inglés, identificado con la extensión de archivo IPS.
- Renombra el Parche: Cambia el nombre del parche para que coincida exactamente con el nombre de la ROM. Este paso es crucial para que el emulador pueda aplicar automáticamente el parche al juego.
- Carga del Juego: ¡Listo! Carga el juego en el emulador y se aplicará automáticamente el parche, mostrando el contenido.
Si existen varios parches disponibles, lee el archivo ReadMe incluido en el archivo zip del parche, para comprender el propósito de cada uno. Si descargaste el parche de una fuente específica, busca una nota que indique el parche exacto que debes utilizar.
Para usuarios de Android, Mac o iOS, el parcheo automático no está disponible, por lo que necesitarás realizar el parcheo de forma manual siguiendo otros métodos.
Notas Importantes sobre el Parcheo Manual
El parcheo manual, también conocido como «hard patching», implica la aplicación permanente del parche IPS directamente sobre la ROM. Dado que el parcheo manual es irreversible, se recomienda mantener una copia de seguridad de la ROM original por si acaso.
- Beneficios del Parcheo Manual: Una ventaja es que permite volver a empaquetar la ROM en un archivo zip. Esto puede ahorrar espacio en tu computadora en comparación con el parcheo automático, que requiere mantener la ROM fuera de un archivo zip para funcionar.
- Necesidad de Parcheo Manual en Casos Específicos: En algunos casos donde se necesitan aplicar dos parches a una ROM, es necesario utilizar el parcheo manual. Por ejemplo, para algunos juegos, se requiere el parcheo manual para aplicar el parche en inglés junto con una corrección de errores en «Front Mission», o el parche en inglés junto con una modificación de audio en inglés en «Tales of Phantasia».
El proceso de parcheo manual implica aplicar directamente el parche IPS a la ROM utilizando programas específicos. Esto es útil cuando se requieren múltiples parches o cuando se prefiere mantener la ROM dentro de un archivo zip. Recuerda siempre mantener una copia de seguridad de la ROM original antes de aplicar cualquier parche manualmente para evitar la pérdida de datos irreemplazables.
Cómo Aplicar Parches en Windows
La utilidad de parcheo más comúnmente utilizada por la mayoría es Lunar IPS. Sigue estos pasos para descargar y usar esta herramienta:
Descarga de Lunar IPS
- Descarga Lunar IPS: Haz clic en el siguiente enlace para descargar Lunar IPS: Lunar IPS.
- Descargar Parche IPS: Asegúrate de tener el archivo del parche IPS que deseas aplicar a tu ROM. Puedes obtenerlo de fuentes confiables.
Uso de Lunar IPS
- Ejecutar Lunar IPS: Una vez descargado, abre Lunar IPS. No requiere instalación, simplemente ejecútalo desde la ubicación donde lo hayas descargado.
- Seleccionar Archivos: Selecciona «Apply IPS Patch» para abrir el archivo IPS descargado.
- Seleccionar Archivo de ROM: Elige la ROM a la que deseas aplicar el parche IPS.
- Aplicar el Parche: Una vez seleccionados ambos archivos (el parche IPS y la ROM), elige «Apply Patch» para que Lunar IPS aplique el parche a la ROM seleccionada.
- Verificar y Usar: Verifica que el proceso se haya completado correctamente. La ROM parcheada estará lista para ser utilizada en tu emulador preferido.
A veces el parche pide la eliminación de la cabecera de la ROM.
Cómo Aplicar Parches en Android
Puedes utilizar UniPatcher para aplicar parches a ROMs en un smartphone o tablet Android. Esta aplicación no solo admite parches IPS, sino que también permite aplicar parches xDelta y BPS. El proceso es similar al de Lunar IPS en Windows: simplemente selecciona el parche IPS y luego la ROM, ¡y listo!
Sin embargo, es importante descomprimir tanto el parche en inglés como la ROM antes de utilizar UniPatcher, ya que Android no puede extraer archivos zip por defecto.
Para descomprimir archivos puedes usar Astro File Manager o alguna aplicación parecida, y, si el parche está en un archivo 7Z o RAR, puedes utilizar ZArchiver para extraerlo, ya que es gratuito.
Pasos para Aplicar Parches con UniPatcher:
- Descomprime los Archivos: Utiliza Astro File Manager para descomprimir tanto el parche en inglés como la ROM de sus archivos zip correspondientes. Si el parche está en un archivo 7Z o RAR, utiliza ZArchiver para extraerlo.
- Ejecuta UniPatcher: Abre UniPatcher una vez hayas extraído los archivos.
- Selecciona el Parche IPS: Elige el parche IPS que deseas aplicar a la ROM.
- Selecciona la ROM: Selecciona la ROM a la que deseas aplicar el parche.
- Aplica el Parche: Una vez seleccionados ambos archivos, UniPatcher aplicará automáticamente el parche a la ROM.
- Verifica y Usa la ROM Parcheada: Confirma que el parche se haya aplicado correctamente. La ROM estará lista para ser utilizada en un emulador compatible.
Es importante recordar que si la ROM necesita que se le elimine el encabezado, el uso de UniPatcher por sí solo no funcionará en Android. En tales casos, se requiere aplicar el parche en un PC o Mac. También puedes buscar en línea una ROM pre-parcheada si el parche que necesitas es popular.
Si no tienes acceso a Google Play Store, puedes descargar UniPatcher desde RomHacking.net.
Cómo Aplicar Parches en Mac
Para aplicar parches a ROMs en un Mac, puedes utilizar Multipatch, una herramienta que admite parches IPS, xDelta, BPS y PPF. Aquí te indico los pasos básicos para realizar el parcheo en Mac:
Uso de Multipatch:
- Descarga Multipatch: Descarga e instala Multipatch en tu Mac. Esta herramienta te permitirá aplicar los parches a tus ROMs.
- Preparación de Archivos: Asegúrate de tener el parche y la ROM en tu computadora. Si el parche está comprimido en un archivo 7Z o RAR, utiliza aplicaciones como Unarchiver o Keka para descomprimirlo (ambas son gratuitas).
- Aplicar el Parche:
- Abre Multipatch y selecciona el parche que deseas aplicar a tu ROM.
- Selecciona también la ROM que quieres parchear utilizando Multipatch.
- La herramienta aplicará el parche a la ROM seleccionada.
Eliminación del Encabezado de la ROM:
Si el parche requiere que se elimine el encabezado de la ROM, puedes utilizar NSRT, una herramienta específica para realizar esta tarea en archivos de ROM. Descarga e instala NSRT en tu Mac para eliminar el encabezado si es necesario.
Cómo Aplicar Parches en Chromebook/Chrome OS
Para aplicar parches a ROMs en un Chromebook, tienes dos opciones dependiendo de tu modelo y configuración:
Con Play Store:
Si tu Chromebook tiene acceso a la Play Store:
- Busca UniPatcher en la Play Store:
- Ve a la Play Store y busca la aplicación UniPatcher.
- Esta aplicación te permitirá aplicar parches a tus ROMs con cualquier formato de parche (IPS, xDelta, etc.).
Sin Play Store:
Si tienes un Chromebook más antiguo sin acceso a la Play Store:
- Uso de RomPatcher.js:
- Accede a RomPatcher.js, una herramienta en línea que te permite parchear ROMs directamente desde el navegador en tu Chromebook.
- Ten en cuenta que si la ROM necesita que se elimine el encabezado, no podrás hacerlo directamente en línea. En estos casos, es necesario aplicar el parche en una computadora (PC o Mac).
Eliminar el Encabezado de una ROM
Si un parche de ROM requiere la eliminación del encabezado antes de aplicarlo, aquí tienes instrucciones para hacerlo:
En Windows:
- Descarga SNES ROM Utility: Descarga e instala SNES ROM Utility en tu PC. Esta herramienta te permitirá eliminar el encabezado de la ROM.
- Eliminar el Encabezado:
- Abre SNES ROM Utility y ve a «File > Open» para cargar tu ROM.
- Selecciona tu ROM y luego haz clic en «Remove Header», seguido de «OK».
- Verás un mensaje que indica: «¡Nuevo archivo creado sin encabezado!».
- En la misma carpeta donde se encuentra tu ROM, debería aparecer una nueva ROM con ‘headerless’ en el nombre de archivo.
*Si SNES ROM Utility presenta problemas, TUSH es una alternativa confiable en Windows.
En Mac:
- Descarga NSRT: Descarga e instala NSRT en tu Mac. Esta herramienta te permitirá eliminar el encabezado de la ROM.
- Eliminar el Encabezado con NSRT:
- Abre NSRT y sigue las instrucciones para cargar tu ROM.
- Busca la opción o función que permita eliminar el encabezado de la ROM y sigue las indicaciones correspondientes.
- Una vez completado, deberías tener una nueva ROM sin encabezado en la misma ubicación que la original.
Eliminar el encabezado de una ROM es útil cuando el parcheo de un juego no funciona correctamente debido a la presencia del encabezado. Siguiendo estos pasos, podrás tener una ROM lista para aplicar parches y disfrutar de modificaciones o traducciones en tus juegos.
Cuando un parche no viene con instrucciones
Cuando te encuentras con un parche que no viene con instrucciones, puede ser bastante un buen jaleo, pero hay formas de sortear esa falta de información. Aquí te presento dos estrategias que podrían ayudarte a resolver ese problema:
Estrategia #1: Descartar Versiones de ROM
- Buscar en Archivos de ROM: Dirígete a sitios como Archive.org, donde encuentras varias versiones de una ROM.
- En Google, escribe «archive.org [sistema] collection» para buscar colecciones específicas. Por ejemplo, para SNES, busca «archive.org snes collection».
- En Archive.org, busca las opciones de descarga.
- Aplicar el Parche a Varias Versiones: Aplica el parche a cada ROM disponible en la colección.
- Prueba cada ROM parcheada para ver si alguna funciona con el parche.
Estrategia #2: Descartar Encabezados de ROM
- Eliminar Encabezados de ROM: Usa las mismas ROMs de Archive.org que aún no has parcheado.
- Elimina el encabezado de cada ROM y luego aplica el parche a cada una.
- Prueba cada ROM parcheada para ver si alguna funciona correctamente.
Si ninguna de estas estrategias da resultado, es posible que haya algún detalle importante que se esté pasando por alto. Verifica la región (Norteamérica, Europa, etc.) y todos los detalles relacionados con la ROM y el parche. A veces, detalles que parecen insignificantes pueden ser la clave para solucionar el problema, así que verifica todo meticulosamente. Por ejemplo, es posible que hayas descargado la versión equivocada del juego, como un Pokémon para Game Boy Classic en lugar de la versión para Game Boy Advance.
Aplicación de Parches xDelta, BPS y PPF
Aparte de los parches IPS, existen otros formatos de parches que los creadores de ROMs personalizadas suelen utilizar. Aquí te detallo cómo puedes aplicar parches en formatos xDelta, BPS y PPF:
Parches xDelta:
- Formato: Es el segundo más popular después de IPS.
- Utilidad Recomendada: Delta Patcher es recomendado para aplicar parches con formato xDelta.
Parches BPS:
- Formato: Se inició con hacks de N64 y se expandió para dar soporte a SNES y otros sistemas clásicos.
- Utilidad Recomendada: Utiliza Beat para aplicar parches en formato BPS.
Parches PPF:
- Formato: Popular en hacks de PlayStation 1, PSP y N64.
- Utilidad Recomendada: PPF-O-Matic es la herramienta recomendada para aplicar parches en formato PPF.
Uso de las Utilidades de Parcheo:
El proceso para aplicar estos parches es similar al de Lunar IPS:
- Abre la utilidad recomendada.
- Selecciona el parche correspondiente.
- Luego, selecciona la ROM a la que deseas aplicar el parche.
- Haz clic en «Patch» o la opción similar para aplicar el parche a la ROM seleccionada.
Utilizar estas utilidades es bastante similar a la aplicación de parches IPS. Solo necesitas seleccionar el parche, la ROM y luego hacer clic en «Patch» para aplicar el parche correspondiente al juego que deseas modificar o traducir.
Recibo un error «Bad Checksum
El mensaje de «bad checksum» que aparece al iniciar un juego parcheado es común y no indica un problema real con la ROM. Esto sucede porque la aplicación del parche, ya sea de traducción o modificación, ha alterado el tamaño de la ROM original, lo que provoca que el checksum sea diferente al esperado.
No te preocupes, siempre y cuando el juego se inicie normalmente después de este mensaje, no hay ningún problema real. La presencia de este mensaje simplemente indica que el checksum ha cambiado debido al parcheo, pero no indica que la ROM esté dañada o corrupta. Puedes seguir disfrutando del juego con normalidad a pesar de este aviso.
Después de parchear un juego aparece una pantalla negra
Si al parchear un juego obtienes una pantalla negra, es posible que hayas pasado por alto algún detalle importante. Revisar el archivo ReadMe contenido en el parche podría proporcionarte información crucial antes de aplicarlo.
Por ejemplo, es posible que el parche requiera una versión específica de la ROM. ¿Sabías que «Final Fantasy III (US)» tiene dos versiones, la 1.0 y la 1.1 (indicadas en el nombre del archivo)? Algunos hacks de ROM requieren una u otra. O quizás el hack de la ROM necesite una región específica del juego. A menudo, asumimos que la versión norteamericana es la que necesitamos, pero en ocasiones los hacks de ROM requieren la versión europea.
Si aún tienes problemas, consultar otras preguntas frecuentes o documentos de ayuda podría ser útil. Y si estás usando Higan o BSNES, probar otro emulador de SNES también podría solucionar el problema.
Mis ROMs parcheadas no funcionan con Higan/BSNES
Higan (también conocido como BSNES) se esfuerza por ser un emulador «cycle-accurate» (preciso en ciclos), intentando replicar el hardware de la SNES lo más fielmente posible. Este nivel de precisión a veces hace que no sea compatible con ciertas ROMs parcheadas, especialmente si esas ROMs dependen de modificaciones que podrían no funcionar correctamente en el hardware original de la SNES.
Si encuentras problemas de compatibilidad con tus ROMs parcheadas en Higan o BSNES, considera usar otro emulador de SNES. Emuladores como Snes9x o RetroArch, que se centran más en la jugabilidad y compatibilidad, podrían funcionar mejor con ROMs parcheadas que no funcionan correctamente en Higan o BSNES debido a su enfoque más flexible al emular el hardware de la SNES.
Prueba ejecutar tus ROMs parcheadas en un emulador diferente para ver si funcionan correctamente allí. Es importante recordar que algunos hacks de ROM o modificaciones pueden no ser compatibles con ciertos emuladores debido a las complejidades de cómo opera el hardware original en comparación con la emulación.
¡No puedo parchear Super Mario World!
Si estás teniendo problemas para parchear Super Mario World con un hack de ROM, es posible que tu problema se resuelva utilizando ROMclean en tu ROM. Esta utilidad específicamente diseñada para Super Mario World podría ayudar a solucionar el inconveniente que estás experimentando.
¿Puedo parchear para la NES/SNES Classic?
Es muy probable que los hacks de ROM y las traducciones funcionen en las consolas NES Classic Mini o SNES Classic Mini, especialmente si has modificado tus consolas para cargar cualquier juego que desees. Sin embargo, hay ciertos aspectos a considerar:
Compatibilidad General: La mayoría de los hacks de ROM y traducciones funcionarán bien en estas consolas. Aquellos que no funcionarían son los que utilizaron modificaciones específicas del emulador.
Identificar Problemas: Si te encuentras con un hack de ROM o traducción que no funciona, puedes probar con un emulador preciso en ciclos como Higan para detectar posibles problemas. Evita usar emuladores como ZSNES o Snes9X, ya que no son precisos en ciclos.
Soluciones Posibles: Si estás seguro de que has parcheado correctamente y aun así encuentras problemas, es posible que exista una solución. Con el aumento de la popularidad de los cartuchos de repositorio, se han lanzado soluciones para ciertas traducciones de fanáticos que utilizaban modificaciones específicas del emulador. Puedes encontrar estas soluciones en sitios como RomHacking.net.
¿Cómo puedo cargar ROMs parcheadas en la RetroN 5?
Para cargar ROMs parcheadas en el RetroN 5, no necesitas hacer nada especial; se cargan de la misma manera que las ROMs regulares. Si no estás familiarizado con el proceso de carga de ROMs en esta consola, puedes encontrar tutoriales en video que explican cómo hacerlo.
Una característica interesante del RetroN 5 es que soporta auto-patching, e incluso tiene una función para parches que requieren una ROM sin encabezado para funcionar. Sin embargo, no tengo experiencia directa con esta consola, por lo que no puedo brindar detalles específicos sobre cómo funciona esta función.
El RetroN 5 es una consola popular lanzada en 2014 que puede reproducir cartuchos originales de NES, SNES, Genesis, Game Boy, Game Boy Color y GBA, incluyendo soporte para cartuchos japoneses de estos sistemas. A través de una tarjeta SD, también puedes reproducir ROMs en ella, como se explica en el video vinculado anteriormente. Puedes adquirir el RetroN 5 en Amazon.
¿Dónde puedo encontrar hacks de ROM y traducciones?
Encontrar ROM hacks y traducciones es sencillo. Visita RomHacking.net, que es la página web con el mayor repositorio de ROM hacks y traducciones en Internet. En ese sitio podrás encontrar una amplia variedad de mods, traducciones y parches para juegos de distintas consolas.
